Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Les Cylons vont activer le virus.
À mon signal, réinitialisez le système.
Je me connecte.
Félicitations, commandant.
C'est le Galactica que je quitte, pas toi.
Je reviendrai.
Ce que je dis, je le fais.
Il est terrible de voir mourir ceux que l'on aime.
Ils ne sont pas morts.
Il faut retourner sur Caprica.
Au vu de la situation,
je n'ai d'autre choix
que d'annoncer ma candidature à l'élection présidentielle.
À NOUS DE FAIRE LA PAIX
VOTEZ BALTAR
Je vais perdre.
- Une minute, madame. - Merci, Tory.
Je vous préviens, ça va être coton.
Le dernier saut nous amènera directement dans l'atmosphère,
à 2 km d'altitude.
Nous essuierons un feu nourri.
Selon les simulations, nos pertes pourraient atteindre 20 %.
Voilà pourquoi le commandement a classé cette mission 2-alpha.
Réservée aux volontaires.
Si vous voulez renoncer, dites-le maintenant.
C'est difficile à croire, mais si tu crois en Lui,
Sa volonté sera faite.
Je n'aime pas perdre.
Crois en Lui.
Je vais être humilié devant toute la flotte
et tu me récites ton chapelet.
J'en ai plus qu'assez.
Désolée pour le désordre.
C'est une petit rituel, de la superstition.
Je faisais ça avant mes réunions de travail.
Je prends une carte, je la mémorise,
je la déchire
et je jette les morceaux. Ça marche.
Mon père cassait des crayons avant les audiences
et en empruntait un au greffier.
Bousculer les idées reçues, improviser.
Ça me plaît. Je vais essayer.
Ça marche.
- Ça va mieux ? - Oui.
Et si le modérateur n'a pas de crayon ?
Vous êtes dans la mouise.
J'avais des fous-rires avant les exposés, au lycée.
- C'est l'heure, madame. - Merci, Tory.
Le Chasseur cargo que nous avons capturé
peut sauter bien plus loin que nos Rapaces.
Nous avons calculé
que son système de navigation
nous permettrait d'atteindre Caprica en moins de dix sauts.
Jusqu'à présent, nous n'étions pas parvenus
à connecter le système cylon au nôtre.
Cet obstacle est désormais levé.
Elle va nous aider.
Elle calculera nos coordonnées de saut.
Ça vous pose un problème ?
Tu as été choisi par Dieu pour diriger les humains.
Sa volonté sera faite.
Comme pour l'enfant ? Celui que je devais protéger ?
Ne laisse pas ta colère te pousser au blasphème.
L'élection a lieu dans deux semaines.
Reprends-toi.
Vous êtes prêt ?
Oui, je me reposais.
Sergent ?
Voilà notre mission.
Nous les avons abandonnés là-bas
et si un Cylon peut les sauver, ça me va.
Nous devons évacuer le plus de survivants possible.
Je vous rappelle que la mission est 2-alpha.
Qui se désiste ?
Le commandant !
Je ne serai pas long. Le débat va commencer.
Pensez à quelque chose de grave, ça marche souvent.
- Comme quoi ? - Comme...
Super.
Personne n'a jamais effectué d'évacuation à une telle distance
et derrière les lignes ennemies.
Rien que pour cela, vous serez des héros.
Si vous les ramenez de Caprica,
vous nous redonnerez espoir à tous.
Des questions ?
Si vous trouvez la Terre, vous nous gardez une place ?
Si on trouve un rocher avec un peu d'eau, je vous construis un bar.
Voilà, je n'ai pas été long. M. Gaeta, allumez la radio,
qu'ils entendent le genre de chose auxquelles ils vont échapper.
Nous allons assister au débat entre Laura Roslin et Gaius Baltar...
Je peux partir ?
Caporal.
Nous attendons les deux candidats et leur équipe.
Le vice-président Baltar sera en position difficile.
Sergent ?
Voici le vice-président, Gaius Baltar. Il vient d'entrer.
Nous attendons toujours la Présidente.
Laura Roslin est en tête de tous les sondages.
Elle devrait arriver incessamment. Nous l'attendons.
Le Dr Baltar est un des plus grands scientifiques de sa génération.
Il a contribué à sauver l'humanité après l'attaque cylon.
Oui, la voilà. La Présidente Roslin vient d'entrer.
Je vais vous laminer, Gaius.
Vous avez encore perdu la tête !
Si vous n'avez pas mieux que ça, vous êtes cuit. Bonne chance.
Comment tu te sens ?
Sharon ?
Ne me repousse pas, je t'en prie.
Des choses terribles vont arriver, je le sens.
Quelque chose nous guette, tout proche.
Comment ça ? Sur Caprica ?
Non, pas pendant la mission.
Ce n'est pas un évènement particulier.
Plutôt une période sombre.
Chef ?
Au secours !
49 579 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
Sergent Tyrol ?
Je suis le frère Cavill. Vous avez demandé à voir un prêtre.
Je n'ai jamais cru à la thérapie psychique.
Mon père était prêtre.
Je vois. Vous pensiez qu'un prêtre serait plus indulgent qu'un médecin.
Je prie les Dieux. Tous les soirs.
Je ne crois pas qu'ils m'écoutent.
Vous savez que la prière ne sert à rien ?
Gesticuler, psalmodier, chanter
en récitant de vieux textes écrits sans talent.
À quoi ça sert ? Absolument à rien.
Vous êtes vraiment prêtre ?
Je l'étais avant votre naissance.
Et j'ai fini par comprendre
que les Dieux ne répondent pas aux prières.
Nous sommes seuls, ils en ont décidé ainsi.
À nous de trouver les réponses et le chemin de la vérité.
Il n'y a pas de joli sentier tracé à l'avance.
Voilà ce que j'essaie de faire, trouver le chemin.
Pour ça, il faut comprendre le problème.
Et le problème, c'est que vous déraillez.
Votre esprit et votre âme déraillent.
Vous. Pas les Dieux, ni le destin ou l'univers.
Vous.
Ça me remonte le moral.
Je voulais te dire...
Bonne chasse.
Merci commandant.
Le plan est bon.
Très bon.
Sharon vous amènera dans l'atmosphère...
Sous les Dradis cylons. Je sais, j'ai conçu ce plan.
Il faut que j'y aille.
J'espère que tu le trouveras.
Sincèrement.
Moi aussi.
Selon le "Colonial Dispatch", "Le débat a montré
Plus tard.
"que le charme du Dr Baltar cache mal
"son incompétence politique."
Pour une fois que la presse comprend ce qui se passe.
Sa charge anti-religieuse est dangereuse.
Il est aux abois, mais sur ce sujet, il marque des points.
Il va continuer.
Il devra trouver mieux.
S'il en fait son cheval de bataille, ça ne marchera pas.
AVANTAGE POUR BALTAR LORS DU PREMIER DÉBAT
Il faut continuer sur le thème religieux.
Dès que vous en parlez, les sondages deviennent plus favorables.
Ne savez-vous pas, Tom,
que la plèbe répugne à élire des athées anticléricaux ?
Les choses vont changer.
Il a raison. Fais ce qu'il dit.
Bien sûr. Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Merci. "Les choses vont changer."
C'est quoi, un conseil ?
Eh bien, merci pour cette subtile analyse du jeu politique.
Me voilà rassuré. Je n'ai plus qu'à attendre
que Dieu lui-même consente à renverser ma chance en politique.
Ici, Starbuck.
Vérifications terminées. Nous sommes prêts à sauter.
Vous êtes autorisés à sauter.
Bien reçu.
Saut dans 10 minutes.
Galactica, passez-moi l'amiral.
Ici l'amiral.
Je vous ai remercié ?
Non. Ce n'est pas dans vos habitudes.
Merci.
Revenez en un seul morceau,
ça me suffira.
Bonne chance. Terminé.
Escadrille, mettez vos navigateurs en mode réception.
Lancez les routines de stabilisation.
Dernière vérif.
Headcase, OK. Swordman, OK.
Je ne devrais pas être ici.
C'est important.
Je serai toujours avec toi.
On ne se quitte plus.
Comme on a dit.
Je sais.
Je te remercie, Helo. Vraiment.
Mais je n'arrive pas à l'oublier.
Notre petite fille.
Il y a un problème ?
Racetrack, OK.
Vérif radio OK.
Tout est paré, nous allons sauter.
Sharon, à toi.
Prête.
Escadrille, ici Starbuck.
Parés à sauter à mon signal. Cinq...
C'est parti.
Deux... Un...
Commencez à sauter.
C'est bizarre, ça.
- Rien sur le Dradis. - Quoi ?
On n'est pas au bon endroit.
Merde ! Helo, on a perdu quelqu'un.
C'est Racetrack.
On annule ?
On n'annule que si on perd trois vaisseaux. On continue.
Racetrack se débrouillera pour rentrer.
Ça commence bien.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Je n'arrive pas à le croire.
Cally... Je ne comprends pas comment j'ai pu lui faire ça.
C'est comme un cauchemar.
Elle a dit que vous dormiez.
Vous faisiez un cauchemar ?
Je ne me souviens pas.
Vous faites des rêves récurrents ?
Dans le métier, on appelle ça un mensonge.
Mentir ne vous servira à rien.
Alors, arrêtons de nous dérober et essayons d'avancer.
Vos rêves vous poursuivent. De quoi rêvez-vous ?
Racontez-moi votre rêve, sergent.
Toutes les nuits, le même rêve.
Depuis longtemps ?
Quelques semaines.
Vous faisiez ce rêve quand Cally vous a réveillé ?
Je ne sais pas, j'ai oublié. Peut-être.
Quelle importance ?
Je me souviens de Cally,
et du sang.
Elle vous a empêché de continuer, en vous réveillant.
Vous n'avez pas pu satisfaire votre désir secret de vous tuer.
Je n'ai pas le désir secret de me tuer.
C'est vrai, il n'est pas secret.
Il est évident que vous voulez vous tuer. Mais pourquoi ?
Le firmware du navigateur a dû déconner.
En tout cas, on est très loin du rendez-vous.
D'accord... On peut encore les rattraper ?
Aucune chance. Il faut rentrer.
Merde ! C'était le premier saut.
C'est toi qui m'as donné les coordonnées.
OK, on rentre.
Je vois une planète assez grosse. Tout près de nous.
- D'où elle sort ? - J'en sais rien.
Je ne la voyais pas, avec les interférences.
Allons voir.
Azote et oxygène...
Formes de vies organiques...
Eau pure.
Tu te rends compte ? C'est habitable.
On pourrait vivre sur cette planète.
On n'a peut-être pas tout foiré.
Le climat est relativement clément.
Les pôles ne sont pas habitables, mais c'est souvent le cas.
Félicitations.
Merci, amiral.
Cette zone à l'embouchure du fleuve doit être un delta.
C'est là que nous pouvons trouver de la vie,
alors je veux un quadrillage très serré.
On a trouvé de la vie sur la planète.
Des arbres fruitiers, des rivières de lait et de miel.
Et des lacs d'ambroisie.
En fait, c'est une planète assez désertique.
La vie se concentre seulement au niveau de l'équateur.
Par contre, les interférences émises par la nébuleuse
empêcheront les Cylons de la trouver.
Ils me fatiguent avec leur planète !
Tout ce blabla pour rien.
Avec à peine 20 % de surface habitable...
Tu ne vois pas l'essentiel. C'est là que vous allez vivre.
C'est ici que tout va recommencer. C'est l'avenir, Gaius.
Oui, vu comme ça...
- Comment ? - Rien, Tom.
Vous vous voyez vraiment vivre sur ce caillou ?
Vous êtes un génie.
Et ?
Écoute bien, tu vas remporter l'élection.
Excusez-moi. Vous disiez ?
Il nous fallait un thème fort.
Un thème qui prouve que Roslin
ne s'intéresse pas aux attentes profondes de ses concitoyens.
Eh bien, voilà.
C'est ici que nous allons vivre.
Nous allons rester ici, pour toujours ?
Vous avez perdu la tête ?
Ce sera dur, c'est certain,
mais c'est de la vraie terre, avec un vrai ciel.
Une idée irrésistible pour des gens enfermés depuis 9 mois.
Réfléchis à ce qu'il dit, Gaius.
Il est intelligent et attirant, comme toi.
Laisse tomber.
Quoi ?
Laisser tomber la Terre.
- Et s'installer ici. - Oui.
Après tout, elle n'est pas si mal, cette petite planète.
C'est une étape, pour se ravitailler, rien de plus.
On ne peut pas s'y installer.
Les gens supplient les autorités de les laisser descendre.
Même pour quelques heures.
Quelques heures, d'accord. S'installer, c'est autre chose.
Baltar leur promet qu'ils pourront manger de la vraie nourriture,
dormir dans un vrai lit, vivre dans une vraie maison.
C'est du délire.
Toutes les données indiquent que les conditions de vie
seraient très précaires, même après plusieurs années.
Il a un deuxième argument :
les interférences de la nébuleuse empêcheront les Cylons
de nous trouver.
Leur technologie ne leur permettra pas de trouver cette planète ?
On l'a bien trouvée, nous.
Les gens votent selon leurs espoirs, pas selon leurs peurs.
Baltar leur donne ce dont ils rêvent et vous ne proposez que la réalité.
- Je leur donne la vérité. - Ils n'en veulent pas.
Ils sont fatigués, à bout.
S'arrêter de fuir, poser son fardeau pour recommencer à vivre,
voilà l'idée qui parle aux électeurs.
Jusqu'à quel point ?
Au point de vous faire perdre.
Pourquoi fuir ?
- Je ne fuis pas. - Ça ne peut pas durer.
Quand cesserez-vous de nier l'évidence ?
J'en ai assez.
Quoi, vous partez ?
Oui, j'en ai assez de tourner autour du pot.
Vous savez ce qui vous arrive, mais vous continuez de nier.
Je ne suis pas thérapeute, je ne vous mâcherai pas le travail.
J'essaie de vous aider, mais vous ne faites aucun effort.
Mais de quoi vous parlez ?
Par les Dieux, sergent, arrêtez !
Vous croyez être un Cylon.
Je ne suis pas un Cylon.
Bien sûr que non. Mais cette idée vous hante, non ?
Être un Cylon sans même le savoir.
Comme Boomer, c'est ça ?
C'est ça ?
Cette idée vous poursuit en rêve et ronge votre âme.
"Je suis un Cylon, comme Sharon. Et je mérite de mourir."
Sharon ne savait pas... ce qu'elle était.
Elle savait bien...
Elle sentait qu'elle allait commettre
un crime.
Et elle savait qu'elle devait s'en empêcher.
Vous aussi, vous vous croyez capable de commettre un crime.
Il se pourrait bien que ça arrive.
Non parce que vous êtes un Cylon, mais parce que vous êtes humain.
Les Humains commettent sans cesse des actes affreux.
Mais comment savez-vous que je suis humain ?
Peut-être parce que je suis un Cylon
et que je ne vous vois jamais aux réunions.
Je ne peux rien faire de plus.
Retournez travailler et essayez de dépasser tout ça.
Non.
Je ne pourrais plus regarder mes hommes en face.
Et Cally ?
Vous n'avez pas le choix. C'est votre seule famille.
C'est votre famille, ils vous aiment.
Même Cally. Surtout Cally.
Si vous doutez encore de votre humanité,
cherchez auprès d'eux l'aide que vous demandiez aux Dieux.
Les Dieux aident celui qui aide les autres.
Escadrille, parés pour le dernier saut vers Caprica.
Je le répète, nous allons arriver très bas.
Attendez-vous à des bourrasques, de la pluie, une tempête...
et j'en passe.
Bien reçu, Starbuck.
- Prête ? - Prête.
Attention... Sautez !
- Escadrille, en formation. - Bien reçu.
- Tu vois des Cylons, Helo ? - Rien sur le Dradis.
Attends...
Il manque un Rapace. J'en ai que 17.
Il manque le Rapace 6-12.
Toughguy et Carrousel.
Ils sont arrivés ailleurs ?
Non, je vois leur transpondeur, ils sont là.
Coordonnées : 827-443.
À environ 500 m de nous...
- Par les Dieux... - Où, Helo ?
Dans une montagne.
Merde.
Escadrille, nous avons perdu le Rapace 6-12.
Nous continuons sans eux. Suivez-moi.
Reçu, Starbuck.
Comme vous le voyez, ma position sur ce sujet est très claire.
Madame, vous avez 30 secondes pour répondre.
Une chose me vient à l'esprit : "Il recommence."
Une fois encore,
le Dr Baltar pose de fausses questions.
Il n'a jamais été question pour moi
de soumettre ma politique aux Écritures.
La vraie question demeure :
"Les Écritures ont-elles un sens aujourd'hui ?"
"Peuvent-Elles nous aider à trouver
"un refuge plus sûr qu'une planète inconnue, découverte par hasard ?"
À cette question, je réponds oui.
J'ai toujours pensé que les Écritures
ont un sens pour nous, aujourd'hui.
M. le vice-président, une question pour vous.
Que répondez-vous à ceux qui vous accusent
d'avoir choisi ce thème de campagne par opportunisme,
pour relancer une campagne
qui semblait perdue d'avance ?
C'est une excellente question, Jim. Merci.
Je suis heureux de pouvoir y répondre.
J'ai toujours dit qu'il fallait trouver la Terre.
L'espoir d'habiter un monde accueillant,
et celui de retrouver nos frères et nos sœurs de la 13e colonie,
est un espoir exaltant, auquel j'ai cru de toute mon âme.
Malheureusement,
les Cylons sont encore sur nos traces,
comme ils l'ont toujours été depuis l'attaque initiale.
Si nous pouvions sortir de cet engrenage,
cesser enfin de fuir, ne devrions-nous pas le faire ?
Je réponds par l'affirmative.
Merci. Madame, vous avez 30 secondes.
Nous n'avons aucune preuve
que les Cylons ne connaissent pas cette planète,
qu'ils ne surveillent pas ce secteur.
Ils attendent peut-être que nous débarquions pour...
Je dois répondre, absolument.
Je vous donne 15 secondes.
Une nouvelle fois, la Présidente fait de la peur
le moteur de sa campagne.
La peur.
La peur des Dieux, des Cylons. La peur de la peur elle-même.
N'est-il pas temps de ne plus avoir peur ?
Je vous demande à tous d'arrêter de fuir
et de recommencer à vivre. Merci.
Notre émission s'achève.
Je remercie les candidats pour cette discussion passionnante.
C'était le dernier débat de la campagne.
Les élections sont dans trois jours. Surtout, votez. Merci.
- On ne gagne pas à tous les coups. - Je vous emmerde.
Je suis avec le directeur de campagne du Dr Baltar, Tom Zarek.
Bonjour, Tom. Comment analysez-vous ce débat ?
J'ai trouvé le Dr Baltar absolument remarquable.
Il a montré qu'il pouvait mettre fin aux souffrances
qui accablent nos concitoyens.
Et je ne vois pas comment les arguments
de Roslin pourraient désormais l'emporter.
CAPRICA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
On fait le point, Karl.
Voilà le camp de la résistance. Encore un kilomètre.
Mouvement, à 11 h.
Amis ?
Vous avez un Samuel T. Anders ?
Vous avez une Kara Thrace ?
Si elle est là, dites-lui qu'elle aurait pu se magner.
Amis.
T'as mis le temps.
On a des soldats et des Rapaces. On vous emmène, OK ?
Tu tiens toujours parole ?
Bien sûr que oui. Tu croyais que j'allais te laisser là ?
- Du coup, t'as l'air un peu con. - Arrête de frimer, OK ?
C'est super, mais on a les Cylons au cul.
Où sont les autres ?
Les grille-pain nous ont attaqués ce matin.
J'ai perdu la moitié de mes hommes.
Impact !
Aux Rapaces !
Non !
Les tirs viennent de derrière nous. On est coincés.
Restez là !
À SUIVRE
Sous-titres : Sylvestre Meininger pour Videaudi